驚きを表す韓国語(スラング)진짜!?だけじゃない！

今回は韓国語で、驚いたときに、韓国人が使っちゃう表現について紹介していきます。

日本語にも驚いたときに使う表現が様々あるように、韓国にもいくつかの種類があります。

それでは、さっそく見ていきましょう。

깜짝이야　カプチャギヤ　意味：びっくりした！

ドラマを見てたらホントに沢山使われてますよね。なんだかかわいい表現です。

意味は、びっくりしたという意味です。

日本語みたいに、「びっくりした！！」的なノリで使うことも出来ますし、

깜짝 놀랐잖아요！　びっくりしたじゃないですか！

という風に使うことも出来ます。

어머　オモ　意味：あら、まぁ

こちらは、女性が驚いたときに使う感嘆詞です。

使ったら可愛い印象をあたえることが出来ます。

日本語で、あら、まぁ、わっ！というニュアンスです。

실화냐?　シルァニャ　 意味：マジ？

直訳は「実話か？」という意味ですが、物事を見たり体験したりして驚いた時に、日本語の「マジで！？」に似たニュアンスとして使われます。

良いことに関しては「すごい、ステキ、最高」などの意味で、感嘆詞のようにも使われます。

【例】

시험 만점 맞았어!　 이거 실화냐？

意味：テストで満点取った！　信じられない！！

세상에　セサンエ　意味：オーマイゴット

韓国ドラマを見ていると、ちょくちょく聞く表現ですよね。

「この世の中にこんなことがあっていいのか！！」の

「この世の中に」の部分だけ抜粋した感じでしょうか。

驚いたとき、あきれたときに感嘆詞として使われます。

【例】

아이구…세상에…미쳤군…

意味：ああ全く、おかしくなったんだよ

헉　ホク　 意味：ハッ！(驚き)

日本語の「ハッ！、ヒャッ！」に値する言葉です。

瞬間的に驚いて息を呑むといった感じでしょうか。

헐　ホル　 意味：え..（驚き＋あきれ）

こちらも驚いたときによく使われる表現です。

純粋に驚いたとき、感動した時、ちょっとイラっとした時、感嘆した時、呆れた時など様々な場面で使われます。

【例】

A：내일 비가 온대. 　意味：明日雨が降るって。

B：헐.　　　意味：え..！

레알?　レアル　 意味：マジで？

こちらは、英語のreal(リアル)から来た若者言葉です。

「정말！？(本当！？)」「진짜！？(まじ！？)」と同じように驚いたときに使われます。

【例】

A：내가 사줄게.  意味：おごってあげる

B:：레알？　　意味：マジで？

대박　テバッ　 意味：やばい

日本語の「やばい」と同じように、便利のいい言葉です。

いい意味でも悪い意味でも使うことができます

日本人が何かある度に「やば！」って言ってるように韓国人も대박とよく使っています。

【例】

A： 서울대 합격했대!　：ソウル大学に合格したって！

B：대박!　：やっば！

以上、韓国語で驚いたときに使える韓国語の表現を紹介していきました。

いろんな表現を覚えて、驚いたときも感情豊かに表現できる人になってください。