こんにちは。今日はK-popを使って韓国語の勉強をしていきます。
K-popで韓国語の勉強というと
K-popには日常で使わない単語も多いから、勉強には向かないと聞いたことあるけど…
と思う人もいるかもしれません。
しかし、実際は曲によります。勿論、スゴイ難しい曲は勉強に役に立たないと思いますが、今日、使うBTS の「작은 것들을 위한 시」の曲ですが、
実際に見てみて、重要な単語や文法が沢山乗ってることにびっくりしました。
あまり、難しい単語や表現は使われおらず、韓国語、勉強し始めた初心者から中級者の方まで十分勉強することが出来る歌詞です。
何よりもK-popが好きなら、いつも聞く曲の単語や文法を知らないなんてもったいない。ましてや韓国語を少しでも勉強したいなら、この曲を使わない手はありません。
今回は、韓国語初級の方から中級の方まで勉強になれるよう書きました。
歌詞の中で学びたい単語は で引いています。
文法は で引いて青いボックスで追加説明しています。これは、初級、中級で分けています。初級レベルには初級、中級レベルには中級と書いています。参考にしてください。
今回は、9個の文法と13個の単語について補充説明をしています。
それでは、世界的に大人気のBTSの「작은 것들을 위한 시」で韓国語を勉強しましょう！
携帯で見る場合は矢印の先にあるボタンをクリックすることで曲を聴きながら記事を見ることが出来ます。
最後に復習として学ぶ単語、文法をまとめて載せています。
작은 것들을 위한 시 (Boy With Luv)
モドゥン ゲ クングメ
모든 게 궁금해
全部が気になる
궁금하다
気になる
※궁금해…궁금하다のため語（반말 パンマル）
How’s your day
Oh tell me
ムォガ ノル ヘンボカゲ ハヌンジ
뭐가 널 행복하게 하는지
何が君を幸せにするのか
행복하게 하는지
幸せにするのか
【文法】하게 하다 ～ようにする
例文
イ ヨンファヌン マウムル タトゥッタゲ ハネヨ
이 영화는 마음을 따뜻하게 하네요.
この映画は心を温かくさせますね
Oh text me
Your every picture
ネ モリマテ トゥゴ シポ
내 머리맡에 두고 싶어
僕の枕元に置いておきたい
두고 싶어
置いておきたい
【文法】~고 싶다
※두다 置く 두고 싶다 置きたい
例文
공부하고 싶다.
勉強したい
oh bae
Come be my teacher
ニ モドゥン ゴル タ カルチョジョ
네 모든 걸 다 가르쳐줘
君の全てを教えてほしい
모든 걸
すべてのもの
※모든 것을の省略形
例文
모든 생명이 소중하다.
すべての命が大切だ。
Your 1 your 2
Listen my my baby
ナヌン
나는
僕は
チョ ハヌル ノピ ナルゴ イッソ
저 하늘을 높이 날고 있어
あの空を高く飛んでいる
날고 있어
飛んでいる
【単語】날다 飛ぶ
※動詞+고 있다
動詞現在形
クッテ ニガ ネゲ ジョットン トゥ ナルケロ
그때 니가 내게 줬던 두 날개로
その時君が僕にくれた2つの翼で
날개
翼
【例文】
날개를 펴다
翼を広げる
イジェ ヨギン ノム ノパ
이제 여긴 너무 높아
もうここはすごく高い
ナン ネ ヌネ ノル マッチュゴ シポ
난 내 눈에 널 맞추고 싶어
僕の視線に君を合わせたい
맞추고 싶다
合わせたい
【単語】 맞추다 合わせる
※고 싶다 ～したい
例文
시간에 맞추다.
時間に合わせる。
Yeah you makin’ me a boy with luv
Oh my my my oh my my my
I’ve waited all my life
ニ ジョンブル ハムケハゴ シポ
네 전부를 함께하고 싶어
君の全部を共にしたい
Oh my my my oh my my my
Looking for something right
イジェ チョグムン ナ アルゲッソ
이제 조금은 나 알겠어
もう少しは分かった気がする
I want something stronger
Than a moment
than a moment love
I have waited longer
For a boy with
For a boy with luv
ノル アルゲ トェン イフ ya
널 알게 된 이후 ya
君を知ったあと ya
된 이후
知った後
【文法】 動詞の語幹＋ㄴ／은 (이)후 ～した後
ㄴ/은 はパッチムがあるかないか。
例文
식사 후에 커피 한 잔 하시지요?
食事の後コーヒー一杯やりましょう。
ネ サルムン オントン ノ ya
내 삶은 온통 너 ya
僕の人生は全部君 ya
온통
「すべて」「全部」「すっかり」「一面」
例文
온통 핑크꽃이 만발했어요.
一面、ピンクの花が満開です
サソハン ゲ サソハジ アンケ
사소한 게 사소하지 않게
些細な事が些細じゃないように
マンドゥロボリン ノラヌン ビョル
만들어버린 너라는 별
作ってしまう君という星
만들어버린
作ってしまった
【文法】 (아/어/여) 버리다 ：～してしまう
例文
핸드폰에서 사진이 다 사라져 버렸어요.
携帯から写真がすべて消えてしまいました。
별
星
例文
반짝반짝 작은별
キラキラ光る小さな星
ハナブト ヨルカジ モドゥン ゲ トゥッピョラジ
하나부터 열까지 모든 게 특별하지
一から十まで全てが特別なんだ
ノエ クァンシムサ コルムコリ マルトゥワ
너의 관심사 걸음걸이 말투와
君の関心事 ペース 話し方と
말투
話し方
(例文)
충청도 말투와 경상도 말투는 다르다
忠清道の話し方と慶尚道の話し方は異なる。
サソハン チャグン スックァンドゥルカジ
사소한 작은 습관들까지
些細な小さい習慣まで
タ マラジ ノム チャットン
다 말하지 너무 작던
全部言ったよね 小さかった
ネガ ヨンウニ トェン コラゴ
내가 영웅이 된 거라고
僕が英雄になったって
영웅
英雄
例文
영웅이 되다
英雄になる
Oh nah
ナン マラジ ウンミョン タウィン
난 말하지 운명 따윈
僕言ったよね 運命なんて
운명
運命
例文
운명에 맡기다
運命に委ねる
チョウムブト ネ ゲ アニオッタゴ
처음부터 내 게 아니었다고
初めから僕のものじゃなかったって
Oh nah
セゲエ ピョンファ
세계의 평화
世界の平和
세계의 평화
世界の平和
例文
평화를 추구하다.
平和を追求する。
No way
コデハン ジルソ
거대한 질서
巨大な秩序
No way
クジョ ノル チキル コヤ ナン
그저 널 지킬 거야 난
ただ君を守るよ 僕は
지킬 거야
守るよ
【文法】
－(ㄹ/을) 것이다
「～する(未来表現)」「～みたいだ」「～ようだ」
※거야は 것이다 のため口表現
例文
열심히 공부할 것이다.
一生懸命勉強するつもりだ。
Boy with luv
Listen my my baby
ナヌン
나는
僕は
チョ ハヌル ノピ ナルゴ イッソ
저 하늘을 높이 날고 있어
あの空を高く飛んでいる
クッテ ニガ ネゲ ジョットン トゥ ナルケロ
그때 니가 내게 줬던 두 날개로
その時君が僕にくれた2つの翼で
イジェ ヨギン ノム ノパ
이제 여긴 너무 높아
もうここはすごく高い
여긴(여기는) ここは
난(나는) 私は
전(저는) 私は
넌(너는) あなたは
ナン ネ ヌネ ノル マッチュゴ シポ
난 내 눈에 널 맞추고 싶어
僕の目線に君を合わせたい
Yeah you makin’ me a boy with luv
Oh my my my oh my my my
You got me high so fast
ニ ジョンブル ハムケハゴ シポ
네 전부를 함께하고 싶어
君の全部を共にしたい
Oh my my my oh my my my
You got me fly so fast
イジェ チョグムン ナ アルゲッソ
이제 조금은 나 알겠어
もう少しは分かった気がする
Love is nothing stronger
Than a boy with luv
Love is nothing stronger
Than a boy with luv
トッ カノッコ マラルケ
툭 까놓고 말할게
正直に言うよ
툭 까놓고
正直いうと、ぶっちゃけ言うと
툭 까놓고 얘기하면 귀찮아
ぶっちゃけ言うと面倒くさい
ナド モルゲ ヒミ トゥロカギド ヘッソ
나도 모르게 힘이 들어가기도 했어
僕も知らないうちに力が入っていた
ノパボリン sky
높아버린 sky
高くなってしまったsky
コジョボリン hall
커져버린 hall
大きくなってしまったhall
커져버린
大きなってしまって
【文法】
形容詞の語幹＋아/어지다（変化：～くなる）
(例文)
날씨가 좋아졌다.
天気が良くなった。
テロン トマンチゲ ヘダルラミョ キドヘッソ
때론 도망치게 해달라며 기도했어
時には逃げ出してくれと願った
해달라
～してくれ
【文法】
「～くれという」「～ほしいという」
(例文)
제주도에 데려가 달라고 했습니다.
訳：済州島に連れて行ってくれと言いました。
But ノエ サンチョヌン ナエ サンチョ
But 너의 상처는 나의 상처
But 君の傷は僕の傷
상처
傷
【例文】
상처입다 傷つく
상처가 나다 傷がつく
상처가 가시다 傷が治る
ケタラッスル テ ナ タジメットンゴル
깨달았을 때 나 다짐했던걸
気付いた時 僕は誓ったんだ
ニガ ジュン イカルスエ ナルケロ
니가 준 이카루스의 날개로
君がくれたイカロスの翼で
テヤイ アニン ノエゲロ
태양이 아닌 너에게로
太陽ではなく君の元へ
태양
太陽 (해とも言う)
(例文)
태양이 뜨다. 太陽が昇る。
태양이 지다. 太陽が沈む。
Let me fly
Oh my my my oh my my my
I’ve waited all my life
ニ ジョンブル ハムケハゴ シポ
네 전부를 함께하고 싶어
君の全部を共にしたい
Oh my my my oh my my my
Looking for something right
イジェ チョグムン ナ アルゲッソ
이제 조금은 나 알겠어
もう少しは分かった気がする
I want something stronger
Than a moment
than a moment love
Love is nothing stronger
Than a boy with luv
-
궁금하다 気になる
- 날다 飛ぶ
- 날개 翼
- 맞추다 合わせる
- 온통 「すべて」「全部」「一面」
- 별 星
- 말투 話し方
- 영웅 英雄
- 운명 運命
- 평화 平和
- 툭 까놓고 ぶっちゃけ
- 상처 傷
- 태양 太陽
- 하게 하다 ～ようにする
- ~고 싶다 ～したい
- 모든 것을 すべてのもの
- 動詞の語幹＋ㄴ／은 (이)후 ～した後
- (아/어/여) 버리다 ～してしまう
- －(ㄹ/을) 것이다
「～する(未来表現)」「～みたいだ」「～ようだ」 -
여긴 ここは ※는の省略形
- 形容詞の語幹＋아/어지다（変化：～くなる）
- 해달라 ～してくれ
k-popをもっと理解して歌えるようになりたいから、韓国語、少しでもいいからできるようになりたいという方はぜひ！こちらの記事を読んでみてください。
韓国語勉強の目的やいろんなケースに合わせて初心者向けに韓国語の勉強法を紹介しています。
コメント