TOPIK6級を取るための勉強方法

하늘바라기(ハヌルパラぎ) Hopefully skyで勉強する韓国語【上級者向け】

K-pop

携帯で見る場合は矢印の先にあるボタンをクリックすることで曲を聴きながら記事を見ることが出来ます。

[MV] Jeong Eun Ji(정은지) _ Hopefully sky(하늘바라기) (Feat. 하림)

하늘바라기 (Feat. 하림)(‪Hopefully sky)‬
정은지(チョンウンジ)

꽃 잎이 내 맘을 흔들고
コンニピネマムルフンドゥルゴ
花の葉が私の心を揺らして


꽃 잎이 내 눈을 적시고 
コンニピネヌヌルチョクシゴ
花の葉が私の目を潤わせて

적시고 チョクシゴ

적시다(チョクシダ)

濡らす・浸す

例文:수건을 적셔 올까?

読み:スゴヌルチョクショオルッカ?

意味:タオルを濡らしてこようっか?

아름다운 기억 
アルムダウンキオク
美しい記憶

푸른 하늘만 
ブルンハヌルマン
青い空だけ

바라본다
パラボンダ
眺めるの

꼬마야 약해지지마 
ッコマヤヤッケジジマ
お嬢さん 弱気にならないで

슬픔을 혼자 안고 살지는 마 
スルプムルホンジャアンコサルジヌンマ
悲しみを1人抱いて生きないで

아빠야 어디를 가야 
アッパヤオディルルカヤ
パパ どこに行く

당신의 마음처럼 살 수 있을까
 タンシネマウムチョロムサルスイッスルカ
あなたの心のように生きらるかな

가장 큰 별이 보이는 우리 동네 
カジャンクンビョリボイヌンウリトンネ
1番大きい星が見えるうちの近所

따뜻한 햇살 꽃이 피는 봄에
タトゥタンヘッサルコッチピヌンボメ
暖かい日差し花咲く春に

그댈 위로해요 그댈 사랑해요 
クデルウィロヘヨ クデルサランヘヨ
あなたを慰めます あなたを愛します

그댈 クデル

그대 (クデ)
あなた

※K-POPでよく使われる。歌や詩などでは“恋人”や愛する人をあらわす。日常い会話で使うことはほどんどない。

그대만의 노래로 
クデマネノレロ
あなただけのための歌で

뚜루뚜뚜두 두두두
トゥルットゥットゥトゥ トゥトゥトゥ

하늘바라기 하늘만 멍하니 
ハヌルパラギハヌルマンモンハニ
空願う  空だけぼんやり

가장 큰 하늘이 있잖아
カジャンクンハヌリイッチャナ
1番大きい空があるでしょ

그대가 내 하늘이잖아
クデガネハヌリジャナ
あなたが私の空じゃない

후회 없는 삶들
フエオッヌンサルムドゥル
後悔ない生涯

가난했던 추억
カナンヘットンチュオク
貧しかった思い出

난 행복했다
ナンヘンボケッタ
私は幸せだった

아빠야 약해지지마 
アッパヤヤッケジジマ
パパ 弱気にならないで

빗속을 걸어도 난 감사하니깐 
ピッソグルコロドナンカムサハニッカン
雨の中を歩いても私は感謝してるから

아빠야 어디를 가야 
アッパヤオディルルカヤ
パパ どこに行くの

당신의 마음처럼 살 수 있을까 
タンシネマウムチョロムサルスイッスルカ
あなたの心のように生きられるかな

가장 큰 별이 보이는 우리 동네 
カジャンクンビョリボイヌンウリトンネ
1番大きい星が見えるうちの近所

따뜻한 햇살 꽃이 피는 봄에
タトゥタンヘッサルコッチピヌンボメ
暖かい日差し花咲く春に

그댈 위로해요 그댈 사랑해요 
クデルウィロヘヨ クデルサランヘヨ
あなたを慰めます あなたを愛します

그대만의 노래로 
クデマネノレロ
あなただけのための歌で

따뜻한 바람이 부는 봄 내음
タットゥタンパラミプヌンボムネウム
あたたかい風が吹く春の香り

내음 ネウム

내음(ネウム) 
香り
※「냄새」は「香り」と「におい」の二つの表現で使うが
「내음」は名詞の後ろに付けて「~香り」として使う。

그대와 이 길을 함께 걷네 
クデワイキルルハムネコッネ
あなたとこの道を一緒に歩くね

아련한 내 맘이 겨우 닿는 곳에
アリョナンネマミキョウタヌンゴセ
おぼろげな私の心がやっと届く所に

아련한 アリョナン
아련하다(アリョナダ)
かすかだ・おぼろだ

※しかし、今の韓国人はこの「아련하다」を「懐かしい」または「いたわしい」というニュアンスで使ったりしている。

익숙한 골목 뒤에 숨어있다가
イクスカンコルモクティエスモイッタガ
慣れた路地の後ろに隠れていては

그대 오기만 오기만
クデオギマンオギマン
あなたが来るのだけ来るのだけ

기다린 그때가 자꾸만 떠올라
キダリンクッテガチャックマントオルラ
待ってたあの時がしきりに浮かぶ

가장 큰 별이 보이는 우리 동네 
カジャンクンビョリボイヌンウリトンネ
1番大きい星が見えるうちの近所

따뜻한 햇살 꽃이 피는 봄에
タトゥタンヘッサルコッチピヌンボメ
暖かい日差し花咲く春に

그댈 위로해요 그댈 사랑해요 
クデルウィロヘヨ クデルサランヘヨ
あなたを慰めます あなたを愛します

그대만의 노래로 
クデマネノレロ
あなただけのための歌で

뚜루뚜뚜두 두두두
トゥルットゥットゥトゥ トゥトゥトゥ

하늘바라기 하늘만 멍하니
ハヌルパラギ ハヌルマンモンハニ
空願う 空だけぼんやりと

今日習った単語復習
  1. 적시다(チョクシダ) 濡らす・浸す

  2. 그대 (クデ) あなた
  3. 내음(ネウム) 香り
  4. 아련하다(アリョナダ) かすかだ・おぼろだ

コメント

タイトルとURLをコピーしました