BTS 「 IDOL」で韓国語の勉強。こんなにも勉強になる！勇気と力をくれる歌。

こんにちは。今日はK-popを使って韓国語の勉強をしていきます。
K-popで韓国語の勉強というと

K-popには日常で使わない単語も多いから、勉強には向かないと聞いたことあるけど…

と思う人もいるかもしれません。

しかし、実際は曲によります。勿論、スゴイ難しい曲は勉強に役に立たないと思いますが、今日、使うBTS の「IDOL」の曲ですが、
実際に見てみて、重要な単語や文法が沢山乗ってることにびっくりしました。

あまり、難しい単語や表現は使われおらず、韓国語、勉強し始めた初心者から中級者の方まで十分勉強することが出来る歌詞です。

何よりもK-popが好きなら、いつも聞く曲の単語や文法を知らないなんてもったいない。ましてや韓国語を少しでも勉強したいなら、この曲を使わない手はありません。

今回は、韓国語初級の方から中級の方まで勉強になれるよう書きました。

歌詞の中で学びたい単語は　　　で引いています。
文法は　　　で引いて青いボックスで追加説明しています。これは、初級、中級で分けています。初級レベルには初級、中級レベルには中級と書いています。参考にしてください。

今回は、9個の文法と13個の単語について補充説明をしています。

それでは、世界的に大人気の防弾少年団、BTSの「IDOL」で韓国語を勉強しましょう！

携帯で見る場合は矢印の先にあるボタンをクリックすることで曲を聴きながら記事を見ることが出来ます。

最後に復習として学ぶ単語、文法をまとめて載せています。

방탄소년단 (BTS) – IDOL

repackage album 『LOVE YOURSELF 結 `Answer`』 2018.08.24
作詞・作曲：Pdogg, Supreme Boi, HITMAN BANG, Ali Tamposi, Roman Campolo, RM

You can call me artist

お前は俺をアーティストと呼ぶことができるか

You can call me idol

俺をアイドルと呼ぶことができるか

아님 어떤 다른 뭐라 해도　
アニㇺ　オットン　タルン　モラ　ヘド

それともその他の何かと呼んだって

어떤 色んな使い方ができる

어떻다…原形

★基本的な使い方★

【어떻습니다】どうです（ハムニダ体）
読み：オットスムニダ

【어때요】どうです（ヘヨ体）
読み：オッテヨ

【어때】どうだ（パンマル）
読み：オッテ　

★特別な使い方★

【어떤】どんな

読み：オットン

例文

어떤 다른 뭐라 해도

直訳：どんな他の何かと言ったって

意訳：その他の何かと呼んだって

I don’t care

俺は気になんてしない

I’m proud of it

それが俺の自慢

난 자유롭네
ナン　チャユロンネ

俺は自由だ

자유롭다 自由だ

【자유롭다】自由だ

チャユロッタ

例文

자유로운 행동　自由な行動

※自由を名詞で言いたいときは자유となります。

No more irony

もう皮肉なんてない

나는 항상 나였기에
ナヌン　ハンサン　ナヨッキエ

俺は常に俺でいたいから

『いつも、常に』と表現できる言葉

【항상】いつも・常に
読み：ハンサン

【늘】いつも・常に
読み：ヌル

【언제나】いつも・いつでも
読み：オンジェナ

【맨날】毎日（いつも）
読み：メンナル

【매번】毎回（いつも）
読み：メボン

손 가락질 해, 나는 전혀 신경 쓰지 않네
ソンカラッジル　ヘ、　ナヌん　チョニョ　シンギョン　スジ　アネ　

後ろ指を差されたって俺は全然気にもしない

『気にしない』と表現したいとき

『신경 쓰지 않다』　気にしない

　読み：シンギョン　スジ　アンタ

直訳　神経使わない　　※산경 神経

とても良く使う重要表現です。

나를 욕하는 너의 그 이유가 뭐든 간에　
ナルㇽ　ヨッカヌン　ク　イユガ　モードゥン　ガネ

俺の悪口を言うお前のその理由が何であれ

I know what I am

自分の事は俺が分かっている

I know what I want

俺は自分自身が望むものを知っている

I never gon’ change

俺は決して変わらない

I never gon’ trade

俺は決して妥協するつもりもない

(Trade off)

妥協なんてしない

뭘 어쩌고 저쩌고 떠들어대셔
モル　オッジョゴ　チョッチョゴ　トドロデショ　

何をごちゃごちゃ言ってるんだ

なんだかんだと

【어쩌고 저쩌고】なんだかんだ

読み：オッジョゴ　チョッチョゴ

なんだか発音が可愛いですね^^

I do what I do, 그니까 넌 잘하셔
I do What I do, クニカ　ノン　チャレショ

これは俺がやることなんだよだからお前がしっかりしろ

You can’t stop me lovin’ myself

お前は俺が自分自身を愛すことを止める事はできない

얼쑤 좋다
オルス　チョッタ

オルス良いぞ

韓国の合いの手

「얼쑤」とか「지화자」は合いの手、掛け声のようなもの。

「よいしょ」「どっこいしょ」みたいなもの。

You can’t stop me lovin’ myself

お前は俺が自分自身を愛すことを止める事はできない

지화자 좋다
ジフジャ　チョッタ

ジファジャ良いぞ

韓国の合いの手

「얼쑤」とか「지화자」は合いの手、掛け声のようなもの。

「よいしょ」「どっこいしょ」みたいなもの。

You can’t stop me lovin’myself

お前は俺が自分自身を愛すことを止める事はできない

OHOHOHOH

OHOHOHOHOHOH

OHOHOHOH

덩기덕 쿵더러러　
ドンギドックンドロロ

ドンギドックンドロロ

韓国の伝統楽器の音の表現

韓国の伝統楽器「장구（チャング）」を叩く音。
덩기덕 쿵더러러は「굿거리(クッコリ)」という拍子、日本だと三三七拍子みたいな伝統的な拍のことです。

얼쑤
オルス

オルス

OHOHOHOH

OHOHOHOHOHOH

OHOHOHOH

덩기덕 쿵더러러

ドンギドックンドロロ

얼쑤

オルス

Face off 마치 오우삼, ay

Face off マチ　オウサㇺ ay

face off まるでジョン・ウー ay

Top star with that spotlight, ay

スポットライトを浴びるトップスター ay

때론 슈퍼히어로가 돼

ッテロン　シュパヒオロガ　デ

時にはスーパーヒーローになって

良く聞く単語　때론

【때로는】時には　

読み：テロン　※때론 は는の省略形,　よくこのように省略する。

例文

때론 열심히 공부해야 되.　時には一生懸命勉強しないと。

돌려대 너의 Anpanman

トㇽリョデ　ノエ　Anpanman　

回し続けろアンパンパ

24시간이 적지

イーシㇷ゚　サーシガン　チョッジ

24時間では足りないでしょ

ネイティブが良く使う”～지”

【～지】 〜でしょ？、〜だよね？

読み：チ　

例文

내일 집에 있지? 　明日家にいるよね。

※確認の意で使われることが多いですが、独り言で使うことも多いです。

例　뭐지?　　なんだろう…

헷갈림, 내겐 사치

ヘッカリㇺ　ネゲン　サチ

戸惑い俺には贅沢

I do my thang

俺は自分のやりたいことをやる

I love myself

俺は自分自身を愛している

I love myself, I love my fans

俺は自分が大好きだ俺はファンが大好きだ

Love my dance and my what

自分のダンスと自分のことが大好きなんだ

내 속안엔 몇 십 몇 백명의 내가 있어

ネ　ソガネン　ミョッ　シㇷ゚　ミョッペクミョンネ　ネガイッソ

俺の中には何十何百人の俺がいるよ

単位

【십】　十　　読み：シッㇷ゚　　

【백】　百　　読み：ペッㇰ

【천】　千　　読み：チョン

【만】　万　　読み：マン

【억】　億　　読み：オッㇰ

오늘 또 다른 날 맞이해

オヌル　ット　タルン　ナル　マジヘ

今日また違う日を迎えて

어차피 전부 다 나이기에

オッチャッピ　タ　ナイギエ

どうせ全て俺なのに

どうせ！と表現したいとき

【어차피】どうせ

オッチャッピ

例文

아무리 열심히 해도 어차피 모두 죽는다. 　どんなに一生懸命してもどうせみんな死ぬんだ。

고민보다는 걍 달리네

コミンポダヌン　キャン　タㇽリネ

悩むよりひたすら走る

Runnin’ man

뭘 어쩌고 저쩌고 떠들어대셔

モㇽ　オッジョコ　チョッジョコ　トドルオデショ

何をごちゃごちゃ言ってるんだ

I do what I do, 그니까 넌 너나 잘하셔

I do What I do, クニカ　ノン　ノナ　チャラショ

これは俺がやることなんだよだからお前がしっかりしろ

You can’t stop me lovin’ myself

お前は俺が自分自身を愛すことを止める事はできない

얼쑤 좋다

オルッス　チョッタ

オルス良いぞ

You can’t stop me lovin’ myself

お前は俺が自分自身を愛すことを止める事はできない

지화자 좋다

ジファザ　チョッタ

ジファジャン良いぞ

You can’t stop melovin’myself

お前は俺が自分自身を愛すことを止める事はできない

OHOHOHOH

OHOHOHOHOHOH

OHOHOHOH

덩기덕 쿵더러러

トンギドッ　クンドロロ

ドンギドックンドロロ

얼쑤

オルッス

オルス

OHOHOHOH

OHOHOHOHOHOH

OHOHOHOH

덩기덕 쿵더러러

トンギドッ　クンドロロ

ドンギドックンドロロ

얼쑤

オルッス

オルス

I’m so fine wherever I go

何処へ行っても大丈夫

가끔 멀리 돌아가도

カックン　モㇽリ　トラガド

ときどき遠回りしても

意外と覚えにくい돌아가다

【들어가다】　帰る、遠回りする

読み：トラガダ

※「入っていく」　

들어가다(トゥロガダ)とよく間違えやすいですㅠㅠ

例文

들어가다 「入っていく」

・신발은 벗고 들어가세요.
（靴を脱いで入ってください。）

돌아가다　「帰る」

・오늘은 바로 집으로 돌아갑니다.
（今日はすぐ家に帰ります。）

It’s okay, I’m in love with my-my myself

大丈夫俺は自分自身を愛しているから

It’s okay, 난 이 순간 행복해

It’s okay, ナン　イ　スンガン　ヘンボッケ

いいんだよ俺はこの瞬間が幸せだから

얼쑤 좋다

オルッス　チョッタ

オルス良いぞ

You can’t stop me lovin’ myself

お前は俺が自分自身を愛すことを止める事はできない

지화자 좋다

チファジャ　チョッタ

ジファジャン良いぞ

You can’t stop me lovin’ myself

お前は俺が自分自身を愛すことを止める事はできない

OHOHOHOH

OHOHOHOHOHOH

OHOHOHOH

どんぎどっくんどろろ

덩기덕 쿵더러러

ドンギドックンドロロ

おるっす

얼쑤

オルス

OHOHOHOH

OHOHOHOHOHOH

OHOHOHOH

덩기덕 쿵더러러

トンギドッ　クンドロロ

ドンギドックンドロロ

얼쑤

オルッス

オルス

単語、復習

【자유롭다】自由だ

チャユロッタ
【항상】いつも・常に
読み：ハンサン

【늘】いつも・常に
読み：ヌル

【언제나】いつも・いつでも
読み：オンジェナ

【맨날】毎日（いつも）
読み：メンナル

【매번】毎回（いつも）
読み：メボン
「얼쑤」「지화자」

「よいしょ」「どっこいしょ」
【십】　十　　読み：シッㇷ゚　　

【백】　百　　読み：ペッㇰ

【천】　千　　読み：チョン

【만】　万　　読み：マン

【억】　億　　読み：オッㇰ
【어차피】どうせ

オッチャッピ
【들어가다】　帰る、遠回りする

読み：トラガダ

単語、文法

【어떻습니다】どうです（ハムニダ体）
読み：オットスムニダ

【어때요】どうです（ヘヨ体）
読み：オッテヨ

【어때】どうだ（パンマル）
読み：オッテ　
『신경 쓰지 않다』　気にしない

　読み：シンギョン　スジ　アンタ
【어쩌고 저쩌고】なんだかんだ

読み：オッジョゴ　チョッチョゴ
덩기덕 쿵더러러は「굿거리(クッコリ)」という拍子
【때로는】時には　

読み：テロン　※때론 は는の省略形,　よくこのように省略する。
【～지】 〜でしょ？、〜だよね？

読み：チ